粉身碎骨

意思解釋

基本解釋全身粉碎。多指為了某種目的而不惜犧牲生命。也比喻徹底遭到失敗或遭遇極大的磨難。

出處唐 蔣防《霍小玉傳》：“平生志愿，今日獲從，粉骨碎身，誓不相舍。”

例子如果戰爭狂人膽敢輕舉妄動，發動戰爭，結果必然會被壓在大山底下，弄得粉身碎骨。（楊朔《東風第一枝》）

---

基礎信息

拼音fěn shēn suì gǔ

注音ㄈㄣˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨˇ

正音“骨”，不能讀作“gú”。

感情粉身碎骨是中性詞。

用法聯合式；作謂語、定語、補語；形容人為某種目的而死。

辨形“粉”，不能寫作“分”。

辨析粉身碎骨和“肝腦涂地”；都形容竭盡忠誠；甘愿犧牲；都能形容死。有時可通用。不同在于；①粉身碎骨偏重于“死得不可收撿”；“肝腦涂地”偏重于“死得慘不忍睹”；②粉身碎骨可形容被徹底摧毀的下場或表示（東西）壞得粉碎：“肝腦涂地”不能。

歇后語螳螂擋車

謎語雞蛋碰石頭

近義詞肝腦涂地、殺身成仁、身首異處

反義詞完好無損

英語smash body into powder and breakthe bones into pieces

俄語разбиться вдрéбезги

日語艖命(しんめい)を惜(お)しまない，生命(せいめい)を犠牲(ぎせい)にすること

法語être brisé en morceaux（mourir de mort violente）

---

字義分解