此一時(shí)，彼一時(shí)

意思解釋

基本解釋此：這；彼：那。時(shí)間不同，情況有了變化，不能相提并論。

出處先秦 孟軻《孟子 公孫丑下》：“彼一時(shí)，此一時(shí)也。五百年必有王者興，其間必有名世者。”

例子此一時(shí)，彼一時(shí)。他如今在天上，我得收拾門(mén)下，免死溝壑，便為萬(wàn)幸了，還敢妄言甚么。（明 凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二十二）

---

基礎(chǔ)信息

拼音cǐ yī shí，bǐ yī shí

注音ㄘˇ 一 ㄕˊ，ㄅ一ˇ 一 ㄕˊ

繁體此一時(shí)，彼一時(shí)

正音“一”，不能讀作“yì”。

感情此一時(shí)，彼一時(shí)是中性詞。

用法復(fù)句式；作主語(yǔ)、分句；指情況發(fā)生了變化。

辨形“彼”，不能寫(xiě)作“比”。

謎語(yǔ)雙方各得六十分

近義詞彼一時(shí)，此一時(shí)

反義詞相提并論

英語(yǔ)the present situation is different from what it was before（times have changed）

日語(yǔ)あの時(shí)(とき)はあの時(shí)，今(いま)は今

德語(yǔ)Gestern war gestern,und heute ist heute.

---

字義分解